Probleme mit gettext

Vor geraumer Zeit begegnete ich immer wieder einer nervigen Fehlermeldung:
Warning: unpack() [function.unpack]: Type V: not enough input,
need 4, have 0 in /***/wp-includes/gettext.php on line 85
Hierbei handelt es sich um PHP-Dateien einer WordPress-Installation (Version 2.2.3 DE und Version 2.3 DE). Unter Unix ist GNU gettext eine weit verbreitete Bibliothek. Sie macht im Grunde nichts anderes, als einen übergebenen “originalen” String (in der Regel ein englischer Text) in einen entsprechenden String einer anderen Sprache zu übersetzen. Das Mapping zwischen diesen Strings befindet sich in so genannten MO-Dateien (z.B. “de_DE.mo”). Auch WordPress setzt solche Dateien für die Übersetzung ein. (weiterlesen…)